این‌ها را یاد بگیر تا در عراق حیران نشوی|فهرستی از اصطلاحات عراقی مورد نیاز زائران اربعین
تاریخ انتشار: ۱۲ شهریور ۱۴۰۲ | کد خبر: ۳۸۶۱۱۹۸۷
همشهری آنلاین ؛ گروه خانواده، رابعه تیموری:چند نمونه از پرکاربردترین کلمات و عبارات را با هم مرور می‌کنیم :
اصطلاحاتی برای گفتگو، احوالپرسی و خداحافظی
اشلونکَ؟ یا اشلون صّحَّتَک؟ : حالت چطوره؟
زین. و انت اشلونکَ؟ : خوبم شما چطوری؟
زین. بَس آنی جَوعان : خوبم. فقط گرسنه‌ام
زین. بَس آنی تَعبان : خوبم.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
شُکو ماکو؟ : چه خبر.
اتِتِکَلَّم بِالفارسی؟ : آیا می‌توانی فارسی حرف بزنی؟
انا سَعیدٌ بِمَعرِفَتِک : از آشنایی با شما خوش‌وقتم.
إلی اللِّقاء، الوِداع : به امید دیدار، خدانگهدار.
مَعَ السَّلامَة : به سلامت، خدانگهدار.
انا مُرتاحٌ لِرُویَتِک، انا مَسرورٌ مِن رُویَتِک : از دیدنت خوشحال شدم.
سَنَزورُکُم بَعدَ قَلیلٍ إن شاءالله : اگر خدا بخواهد دوباره همدیگر را خواهیم دید.
اصطلاحات لازم برای زیارت کردن
وین الحَرَم : حرم کجاست؟
اُرید ازورُ : می‌خواهم زیارت کنم.
عفوا خَلّینی آنی هُم اَزُور : اجازه می‌دهید من هم زیارت کنم؟
إللِّیلَه یِسِدُّونِ الحرمُ؟ : آیا امشب در حرم را می‌بندند؟
إیِسِدُّون بابِ الحَرم وقتِ الصلاةِ؟ : آیا موقع نماز درب حرم را می‌بندند؟
اکُو باب ثانیَّه؟ : ببخشید درب ورودی دیگری وجود ندارد؟
إلعَفُو مِن وَین بابِ الدُخولِ للِنِساء/ یاجیل؟ : ببخشید درب ورودی خانم‌ها/آقایان کدام طرف است؟
اِلعَفُوْ تِنْطینی مَکان (حتی آنی هم اَگعُد/اَوگَف) : ببخشید ممکن است کمی به من هم جا بدهید (که من هم بنشینم/بایستم)
إشلون اروحِ إلْمسجدِ الکوفه/السامِرَه؟ : چجوری می‌شود مسجد کوفه رفت/ چجوری می‌شود سامرا رفت؟
مکالماتی برای درخواست کمک
امُمکِن تُساعِدُنی؟ : ممکن است کمکم کنید؟
وِینَ المَرافِق : سرویس بهداشتی کجاست؟! (نکته مهم : هیچ‌وقت در داخل سرویس بهداشتی به کسی نگویید؛ "اتفضّل"، بلکه بگویید : کَرِّم)
إلتوالِتات بیهِن صُوندَه؟ : ببخشید این سرویس بهداشتی شلنگ آب دارد؟
بلازحمه إتشَکِّلِ الصُوندَه؟ : ممکن است یک شلنگ آب‌برای سرویس وصل کنید.
إلعَفُو وِین المُستَوصِف/ مُستَشفَه/ صیدلیَّة؟ ببخشید درمانگاه/ بی‌مارستان/ داروخانه کجا است؟
شَغِّلِ الْمُکَیِّف : کولر را روشن کنید
یا طَریق اقرَب إلکَربَلَه : کدوم راه به کربلا نزدیک‌تر است؟
إمْنِیَن اشتَری رَصید : شارژ موبایل از کجا بخرم؟
یُمکِن تِنطینی شاحِنة، خَلَص الشَحَن مووبایلی : می‌شود یک شارژر بدهید، شارژ موبایلم تمام شده است.
ون نِگدَر نِستَریح : کجا می‌توانیم استراحت کنیم
عِدکُم مَکان؟ /اکو مکان؟ : جای خالی دارید؟
منُو مسئولِ المُوکِب؟ : مسئول یا رئیس موکب کیست؟
بَطانِیَه، مُخَدَّه، دوشَگ عِدکُم؟ چَم واحِد عِدکُم؟ : پتو، بالشت، تشک دارید؟ چند تا دارید؟
جملاتی برای تعارف و تشکر
الله یَخلیکُم : خدا نگهدارتان باشد
الله یَحفَظَکُم : خدا حفظتان کند
الله یُسَلِّمُکُم : خدا شما را سلامت نگهدارد
زَحَمناکُم : به شما زحمت دادیم
ارجوکم عَدَمَ المُواخِذَةِ : خواهش می‌کنم خجالت ندهید
رجاءً، لو تُکَرَمتَ : لطفا، اگر می‌شود
تَفَضّلتُم : لطف نمودید، زحمت کشیدید
الله یُعینُکُم : خدا نگهدارتون باشد
رَحِمَ اللهُ والدَیک : خدا پدر و مادرتان را بی‌امرزد
الله یُساعِدِکُم : خدا کم‌کتان کند
صارِ الزَّحمُه علیکم : برای شما زحمت شد
عاشَت ایدِکم : خداقوت
ارجوکم، الرجاء : خواهش می‌کنم، امید است
لاتُجامِل، لاتکلّف : تعارف نکن
لا علیه اُهدیکم : قابلی ندارد، خواهش می‌کنم کد خبر 785842 برچسب‌ها فرهنگ زبان اربعين زبان شناسی
منبع: همشهری آنلاین
کلیدواژه: فرهنگ زبان اربعين زبان شناسی الله ی
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.hamshahrionline.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «همشهری آنلاین» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۸۶۱۱۹۸۷ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
از برنامه برای رفع نقاط پرتصادف تا تمهیدات تسهیل تردد زائران اربعین حسینی
معاون حمل‌ونقل وزیر راه و شهرسازی به تشریح اقدامات و عملکرد این وزارتخانه در حوزه‌های ایمنی راه‌ها، ترانزیت و برنامه ریزی برای سفرهای اربعین حسینی امسال پرداخت.
به گزارش خبرگزاری ایمنا، سید کمال هادیان فر با اشاره به عملکرد وزارت راه و شهرسازی در حوزه ایمنی راه‌ها و رفع نقاط حادثه‌خیز اظهار کرد: برخی از نقاط پر تصادف مربوط به گذشته است و باید توجه داشت که ۴۶ هزار کیلومتر از ۲۷۰ هزار کیلومتر راه موجود در کشور را راه‌های شریانی و برخوردار از جدا شونده و نیوجرسی تشکیل می‌دهند، اما راه‌های فرعی بسیاری با استانداردهای مخصوص خود و بدون برخورداری از جداشونده نیز در دست بهره برداری هستند که ارتقای راه‌ها و تبدیل به دوبانده یا تعریض آنها نیازمند منابع مالی زیادی است.
وی افزود: در جلساتی که با حضور مسئولان سازمان راهداری و حمل‌ونقل جاده‌ای و پلیس راهور فراجا برگزار شد، از ۳۲۰۰ نقطه، بالغ بر ۸۸۷ نقطه پر تصادف شناسایی شده است که ۴۱۲ نقطه با منابع داخلی وزارت راه و شهرسازی برطرف شده و ۴۷۵ نقطه دیگر در اولویت برنامه‌های امسال قرار دارد.
معاون حمل‌ونقل وزیر راه و شهرسازی ادامه داد: دولت برای برنامه هفتم توسعه ۳ هزار میلیارد تومان برای تسریع رفع نقاط پر تصادف پیشنهاد کرده بود که مورد قبول مجلس قرار گرفت اما در برخی بخش‌ها ابهامات مختصری برای نمایندگان به وجود آمد که در جلسات برگزار شده این موارد روشن شد و امید است در چند روز آینده به تصویب برسد.
۶۰ درصد تصادفات در ۳۰ کیلومتری ورودی شهرها رخ میدهدهادیان فر با بیان اینکه ۶۰ درصد تصادفات در ۳۰ کیلومتر ورودی شهرها رخ می‌دهد، گفت: این آمار به رفتار رانندگی از جاده به بزرگراه درون شهری بر می‌گردد و بی توجهی به کاهش سرعت یا خستگی و خواب آلودگی بر آن تأثیر دارد. از این رو وظایف مربوط به رفع مشکلات حریم جاده و حریم شهر به استانداران محول شده است تا نسبت آن اقدام کنند.
وی با اشاره به اهمیت برگزاری مستمر کمیسیون ایمنی ترافیک و شورای عالی ترافیک تصریح کرد: برگزاری جلسات کمیسیون ایمنی راه‌ها با حضور دستگاه‌های عضو بسیار تأثیرگذار است. به طور مثال در جلسه گذشته کمیسیون ایمنی راه‌ها طرح کاهش ۱۰ درصدی تصادفات سالانه ارائه شد و مورد تاکید وزیر راه و شهرسازی قرار گرفت.
حوزه ترانزیت ساماندهی میشودمعاون حمل‌ونقل وزیر راه و شهرسازی در ادامه به حوزه ترانزیت و حمل و نقل بین‌المللی اشاره کرد و گفت: با جدیت کامل به دنبال تکمیل شاخه ریلی کریدور شمال-جنوب و قطعه رشت به آستارا هستیم.
هادیان فر افزود: هدف ما در معاونت حمل و نقل وزارت راه و شهرسازی، سازمان یافتگی در حوزه ترانزیت است و نیازمند ایجاد بستری هستیم که نقش تمامی دستگاه‌های دست‌اندرکار ترانزیت در آن دیده شود و صاحب کالا از قیمت، زمان و سطح خدمات ارائه شده در کریدور ترانزیتی عبوری از ایران آسوده خاطر باشد.
وی بر ابتکار وزیر راه و شهرسازی با عنوان "ایران راه" تاکید کرد و گفت: باید پلتفورم نام برده ایجاد شود و استقبال صاحبان کالا برای عبور بار بین‌المللی از کریدورهای عبوری از داخل ایران به عنوان مسیرهای امن، ارزان و سریع جلب شود.
امسال ۴ میلیون زائر در مراسم اربعین شرکت میکنندمعاون حمل‌ونقل وزیر راه و شهرسازی به تدابیر اندیشیده شده برای جابه‌جایی زائران اربعین حسینی در سال جاری اشاره کرد و گفت: یکی از مهمترین مسائل ما اقدام برای رفع ناترازی ناوگان نسبت به زائرین در ایام اربعین است که طبق پیش‌بینی‌ها امسال بالغ بر ۴ میلیون زائر در این مراسم شرکت می‌کنند که در این راستا از طرف عراقی درخواست شده، خودروهای زائران ایرانی بتوانند با تمهیداتی که در نظر گرفته شده وارد خاک عراق شوند. همچنین ۱۵۰ میلیون یورو به واردات ۲۰۰۰ دستگاه اتوبوس با کارکرد زیر ۵ سال اختصاص داده شد.
کد خبر 748610
خودکشی از رزیدنتها به پزشکان رسیده؛ چرا دکتر سمیرا آلسعیدی خودکشی کرد؟/ «خودکشی پزشکان بهمثابه یک انتحار اجتماعی است»